1
00:00:05,527 --> 00:00:09,400
Ah, poutine.
¿Salsa y requesón sobre patatas fritas?
2
00:00:09,574 --> 00:00:12,099
Suena loco, pero no puedes
discutir con el olor.
3
00:00:12,229 --> 00:00:13,926
[risas]
Sé que no puedes oírme,
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,451
pero voy a fingir
Te reíste afablemente.
5
00:00:16,581 --> 00:00:18,105
¡Trente cuatro!
6
00:00:18,931 --> 00:00:19,802
¡Trente cuatro!
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,673
Oh, oh, ¿eso es 34?
8
00:00:21,804 --> 00:00:24,328
Sí. Carne ahumada.
9
00:00:24,502 --> 00:00:25,982
Ooh, esperaba que alguien
conseguiría la carne ahumada.
10
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Déjame entrar ahí mismo.
[olfatea]
11
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
Vale, ¿no podrías?
12
00:00:30,334 --> 00:00:31,553
¿Puedes verme?
13
00:00:31,683 --> 00:00:33,946
Sí, puedo ver fantasmas.
Ahora que tengas un buen día.
14
00:00:34,077 --> 00:00:35,905
Oh, claro, solo estoy
Voy a dejar eso caer.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,602
¿Me estás tomando el pelo?
Vamos a hablar de esto.
16
00:00:37,733 --> 00:00:40,040
No si dejo la propiedad.
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,781
Oh, tengo noticias
Para ti, Smokey.
18
00:00:42,912 --> 00:00:45,349
¿Por tu carne ahumada?
Esperar. V-Vuelve.
19
00:00:45,523 --> 00:00:47,482
♪
20
00:00:51,529 --> 00:00:52,791
Así que simplemente nos sentamos aquí
21
00:00:52,922 --> 00:00:54,402
y espera por
que esa rama caiga?
22
00:00:54,532 --> 00:00:55,577
Ha habido algunas llamadas cercanas
23
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
durante la última década.
24
00:00:57,187 --> 00:00:58,580
creo que estamos
una ardilla gorda de distancia
25
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
de esa cosa que baja.
26
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
Eso es genial.
27
00:01:02,410 --> 00:01:03,498
Vi el Partenón la semana pasada.
28
00:01:03,672 --> 00:01:05,369
nancy: oye, oye.
29
00:01:05,456 --> 00:01:08,764
Mírense ustedes dos, tortolitos.
¿Ya lo hicieron?
30
00:01:08,938 --> 00:01:09,852
¿Disculpe?
31
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
Lo siento, es solo,
32
00:01:11,245 --> 00:01:12,942
estamos apostando por esto
en el sótano.
33
00:01:13,029 --> 00:01:15,423
De hecho, tengo un parlay en marcha
donde si ustedes follan
34
00:01:15,597 --> 00:01:18,426
y esa rama cae
antes de la próxima semana,
35
00:01:18,600 --> 00:01:20,123
Recibo 10.000 masajes en la espalda,
36
00:01:20,254 --> 00:01:22,125
entonces, ya sabes,
37
00:01:22,256 --> 00:01:23,822
Piensa cachondo.
38
00:01:23,953 --> 00:01:25,085
Lo tendremos en cuenta.
39
00:01:25,172 --> 00:01:26,608
Gracias.
40
00:01:26,738 --> 00:01:28,827
Lo siento mucho por ella.
41
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
Bueno, su diálogo.
le vendría bien un poco de esmalte,
42
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
pero tal vez tenga razón.
43
00:01:32,831 --> 00:01:35,356
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
44
00:01:35,530 --> 00:01:37,140
estoy diciendo,
45
00:01:37,227 --> 00:01:39,186
tal vez esta noche sea la noche.
46
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
Oh.
47
00:01:40,970 --> 00:01:42,406
Y para que quede claro,
48
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
no estás hablando de
la sucursal. Oh, Sass.
49
00:01:44,365 --> 00:01:46,018
no llegas a ser
una virgen de 500 años
50
00:01:46,149 --> 00:01:47,629
captando pistas, ¿vale?
51
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
Necesito que me expliquen las cosas.
52
00:01:49,413 --> 00:01:51,154
JAY: Simplemente no lo entiendo
53
00:01:51,285 --> 00:01:52,460
¿Por qué la gente no regresa?
al restaurante?
54
00:01:52,590 --> 00:01:53,765
Bueno, hubo mucho
de mala publicidad
55
00:01:53,939 --> 00:01:55,115
por lo que pasó.
56
00:01:55,245 --> 00:01:56,203
- Eso es una locura.
- Quiero decir,
57
00:01:56,377 --> 00:01:57,769
por las reglas de los rayos,
58
00:01:57,900 --> 00:01:59,336
no hay restaurante
en la Tierra es menos probable
59
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
tener un accidente de stripper
por las nubes ahora.
60
00:02:01,860 --> 00:02:03,601
es muy grosero
por no hablar de los relámpagos.
61
00:02:03,732 --> 00:02:05,603
Demasiado pronto, hombrecito.
62
00:02:05,734 --> 00:02:06,474
Hola, chicos.
63
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
Eh, Sam,
64
00:02:08,606 --> 00:02:10,391
Estaba afuera
y parece haber una vida
65
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
a punto de entrar, así que...
66
00:02:12,828 --> 00:02:13,829
no lo sé,
tal vez sea un cliente.
67
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
No sé nada sobre él.
68
00:02:15,396 --> 00:02:17,659
[risas reprimidas]
Hola, soy Kyle.
69
00:02:17,789 --> 00:02:19,661
Hola, Kyle, bienvenido a Woodstone.
70
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Kyle es un nombre tonto.
71
00:02:21,271 --> 00:02:23,186
Bueno, coincide
su tonto bolso trasero.
72
00:02:23,317 --> 00:02:25,493
Si, bueno, al menos
Estoy vivo. [jadeando]
73
00:02:25,623 --> 00:02:27,234
Lo siento, yo...
74
00:02:27,364 --> 00:02:28,670
Pete quería que hiciera esto.
75
00:02:28,800 --> 00:02:29,888
donde pretendo
No puedo ver fantasmas
76
00:02:30,062 --> 00:02:30,976
pero puedo ver fantasmas.
77
00:02:31,063 --> 00:02:32,717
[risas]: Puede ver fantasmas.
78
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Espera, ¿qué? ¿En serio?
79
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
¡Booyah! Los tengo totalmente chicos.
80
00:02:36,504 --> 00:02:38,027
deberías ver
la mirada en sus caras.
81
00:02:38,158 --> 00:02:39,855
Esto es increíble.
82
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
Oh, es otro fenómeno.
83
00:02:41,987 --> 00:02:43,032
THORFINN: Como Sam,
84
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
pero hombre. Hombre Sam!
85
00:02:45,339 --> 00:02:46,862
ISAAC: En realidad
como tu bolso trasero.
86
00:02:46,992 --> 00:02:48,168
Simplemente estaba acumulando.
Hay mucha presión
87
00:02:48,298 --> 00:02:49,647
para que yo mantenga
mi reputación como...
88
00:02:49,778 --> 00:02:51,693
[se aclara la garganta] "el gracioso".
89
00:02:51,823 --> 00:02:52,868
Pensé que era gracioso.
90
00:02:52,998 --> 00:02:54,522
PETE: Oh, levanta la mano.
91
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
si te han pagado
hacer improvisación en un Sheraton.
92
00:02:56,219 --> 00:02:58,917
Oh, espera, solo soy yo.
93
00:02:59,048 --> 00:03:00,702
Y cuando desperté del coma,
94
00:03:00,832 --> 00:03:02,486
Pude ver fantasmas.
¿Y tú?
95
00:03:02,617 --> 00:03:05,272
estaba en una montaña rusa
96
00:03:05,359 --> 00:03:07,926
y un pájaro gigante
golpéame en la cara.
97
00:03:08,057 --> 00:03:09,537
Dios mío, ¿tienes a Fabio?
98
00:03:10,538 --> 00:03:11,408
¿Qué es Fabio?
99
00:03:11,539 --> 00:03:12,888
Bueno... él es este modelo.
100
00:03:13,018 --> 00:03:14,150
quien estaba en la portada de un grupo
101
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
de novelas románticas,
y él es famoso
102
00:03:16,065 --> 00:03:17,197
recibió un golpe en la cara
con un ganso.
103
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
SAMANTA: Es
104
00:03:18,589 --> 00:03:20,112
que bueno tener a alguien más
105
00:03:20,200 --> 00:03:21,288
¿Quién puede responder preguntas sobre fantasmas?
106
00:03:21,418 --> 00:03:22,854
Lo sé, es genial
conocer a alguien
107
00:03:22,941 --> 00:03:24,204
quien realmente sabe
lo que estoy pasando.
108
00:03:24,856 --> 00:03:26,380
Una vez vi los fantasmas.
109
00:03:26,510 --> 00:03:27,294
Eso es genial, hombre.
110
00:03:27,468 --> 00:03:28,991
Pero luego ya no lo hice.
111
00:03:29,121 --> 00:03:30,384
Fue sólo por una tarde.
112
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
Y luego me convertí en zombie.
113
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
Ah, Jay. el tan desesperadamente
quiere ser parte de esto.
114
00:03:35,650 --> 00:03:38,827
Entonces, Peter, ¿de dónde viene esto?
¿Vive un delicioso tipo?
115
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
Oh, puedes simplemente hablar
directamente a mí. ¿Qué?
116
00:03:41,351 --> 00:03:42,222
Cosa fantasma. Cosa fantasma.
117
00:03:42,352 --> 00:03:44,267
Ah. Ah.
118
00:03:44,398 --> 00:03:47,314
[risas] El hombre Sam y
Sam Sam dice lo mismo.
119
00:03:47,401 --> 00:03:48,489
pero para responder
tu pregunta, hetty,
120
00:03:48,619 --> 00:03:49,707
Como que simplemente salto de un lado a otro.
121
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
es muy dificil
122
00:03:51,796 --> 00:03:52,449
aferrarse a un trabajo
cuando tengo que seguir fingiendo
123
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
como si no pudiera ver fantasmas.
124
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
Que es lo que estaba haciendo
durante nuestro famoso encuentro lindo.
125
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
Nuestra carne ahumada linda.
126
00:03:57,541 --> 00:03:58,760
[Pete se ríe]
127
00:03:58,890 --> 00:04:00,240
Cuando nos conocimos,
Estaba oliendo su carne.
128
00:04:00,370 --> 00:04:01,719
Oh.
129
00:04:01,850 --> 00:04:02,894
Él dice mucho de
cosas así.
130
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Mmm. ¿Lo que está sucediendo?
131
00:04:04,287 --> 00:04:05,810
y dice mucho
de cosas así.
132
00:04:05,897 --> 00:04:07,116
[risas]
133
00:04:07,247 --> 00:04:08,857
¿Qué es?
¿Por qué se ríen?
134
00:04:08,987 --> 00:04:10,380
¿Ver?
135
00:04:10,511 --> 00:04:12,382
Ah, Jay. [Risas]
136
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
THORFINN: Entonces,
137
00:04:15,124 --> 00:04:18,258
Joan dice que esta noche es la noche.
138
00:04:18,432 --> 00:04:21,304
Sí, y ella no estaba hablando.
sobre la sucursal. Aclaré.
139
00:04:21,391 --> 00:04:22,349
Oh, es así.
140
00:04:22,479 --> 00:04:24,612
¿Estás tan emocionado, Sass?
141
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
Quiero decir, sí.
Estoy un poco nervioso.
142
00:04:26,483 --> 00:04:29,356
¿Por qué, sólo porque eres el mayor?
virgen en la historia de la humanidad?
143
00:04:29,530 --> 00:04:31,488
TREVOR: ¿O es porque
ella es una vagabunda
144
00:04:31,662 --> 00:04:33,838
y probablemente haya tenido su elección
de los mayores amantes de la historia?
145
00:04:34,012 --> 00:04:35,362
Ustedes no están ayudando.
146
00:04:35,492 --> 00:04:39,583
Mira, Sass, tienes
nada de qué preocuparse.
147
00:04:39,714 --> 00:04:41,150
Joan está loca por ti.
148
00:04:41,281 --> 00:04:44,196
Y vas a ser,
que, uno de cuatro
149
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
o cinco personas allí?
150
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
No tienes que hacerlo todo.
151
00:04:47,330 --> 00:04:49,201
Simplemente sigue su ejemplo.
152
00:04:49,289 --> 00:04:50,725
¿Qué? No, es solo
Seremos Joan y yo.
153
00:04:50,899 --> 00:04:53,031
Vaya.
154
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
Será mejor que lo traigas, hombre.
155
00:04:57,166 --> 00:04:59,124
[suspiros]
156
00:04:59,255 --> 00:05:00,735
Ah.
157
00:05:00,865 --> 00:05:01,823
Alberta.
158
00:05:01,997 --> 00:05:05,827
Hola. Acabo de regresar
del viejo viaje.
159
00:05:05,957 --> 00:05:07,045
Bonito sombrero.
160
00:05:07,176 --> 00:05:08,395
No lo hagas raro, Pete.
161
00:05:08,525 --> 00:05:10,266
¿Te refieres
a como lo intentaste
162
00:05:10,397 --> 00:05:11,528
besarlo y
¿Te dio una palmada en la cara?
163
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
Sí, Hetty.
164
00:05:13,051 --> 00:05:14,183
que debe ser especialmente
doloroso dado que
165
00:05:14,314 --> 00:05:14,792
no hace mucho, tu eras el indicado
166
00:05:14,966 --> 00:05:16,185
haciendo la palmada en la cara,
167
00:05:16,316 --> 00:05:17,621
y Peter fue el triste destinatario.
168
00:05:17,752 --> 00:05:19,188
No creo que Alberta
tiene algo
169
00:05:19,275 --> 00:05:20,885
para avergonzarse, ¿vale?
170
00:05:21,016 --> 00:05:22,017
Sólo estoy saliendo con alguien ahora.
171
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
Pero creo que eres una chica estupenda.
172
00:05:23,453 --> 00:05:24,802
y un buen amigo
173
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
con quien cualquier chico tendría suerte...
[Alberta gime]
174
00:05:27,065 --> 00:05:28,458
Por favor, Dios. Llévame arriba,
175
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
Bájame, sólo atrápame
¡vete a la mierda de aquí!
176
00:05:30,982 --> 00:05:32,767
Entonces, acabo de conocer a ese chico, Kyle.
177
00:05:32,897 --> 00:05:34,421
bastante loco eso
él también puede ver fantasmas.
178
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Sí.
179
00:05:35,813 --> 00:05:37,075
Y estás bien con
¿Está él cerca?
180
00:05:37,206 --> 00:05:37,989
si,
181
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
Quiero decir... ¿Qué quieres decir?
182
00:05:40,122 --> 00:05:41,689
Bueno, ya sabes, chico atractivo...
183
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
¿Crees que es atractivo?
184
00:05:43,430 --> 00:05:44,909
Jay, no seas tonto.
no puedes negar
185
00:05:45,083 --> 00:05:46,955
que esos son
pómulos de mozo de cuadra.
186
00:05:47,085 --> 00:05:47,869
Sí, es atractivo.
187
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
Pero lo más importante es que
188
00:05:49,523 --> 00:05:51,046
él y tu esposa
tener esta conexión,
189
00:05:51,220 --> 00:05:52,439
eso parece bastante raro.
190
00:05:52,613 --> 00:05:54,484
Entonces...
191
00:05:54,615 --> 00:05:56,094
Mira, no creo que Sam
alguna vez te engañaría,
192
00:05:56,225 --> 00:05:57,400
pero ninguno de mis novios
193
00:05:57,531 --> 00:05:58,314
alguna vez pensaste
Los engañaría.
194
00:05:58,445 --> 00:05:59,446
Y aun así lo hice.
195
00:05:59,620 --> 00:06:00,882
Esta historia no ayuda.
196
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
Mira, Bela, confío en Sam.
197
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
Si, tienen
una conexión única,
198
00:06:05,016 --> 00:06:06,975
y su cabello es fresco,
199
00:06:07,105 --> 00:06:08,106
pero, ¿sabes qué?
200
00:06:08,237 --> 00:06:09,281
la verdad es que estoy feliz
201
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
que ella tiene
alguien más con quien hablar
202
00:06:11,153 --> 00:06:12,110
quien tiene esta habilidad.
203
00:06:12,241 --> 00:06:13,895
Mira, mi chico Jay es un encanto.
204
00:06:14,025 --> 00:06:15,766
JAY: Creo que es bueno para ella.
205
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
y no quiero bajar
como un marido celoso.
206
00:06:17,594 --> 00:06:18,813
Además, él es sólo
aquí por una noche.
207
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
Y luego Kyle y yo
se van a chicago
208
00:06:20,945 --> 00:06:23,034
donde ha prometido
para dejarme inhalar su kielbasa.
209
00:06:23,165 --> 00:06:26,037
Él... te dio una palmada en la cara.
210
00:06:26,124 --> 00:06:27,038
BELA: Eso es realmente saludable.
211
00:06:27,169 --> 00:06:28,300
Actitud, Jay.
212
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
Hola chicos.
213
00:06:29,780 --> 00:06:31,303
¿Recuerdas cómo?
nuestro último asistente
214
00:06:31,478 --> 00:06:32,479
se asustó y se escapó
215
00:06:32,609 --> 00:06:34,045
porque pensó
¿Teníamos fantasmas?
216
00:06:34,176 --> 00:06:35,177
ALBERTA: Recuerdo cómo
el estaba en lo cierto
217
00:06:35,307 --> 00:06:36,613
Y lo encendiste con gas al infierno.
218
00:06:36,744 --> 00:06:39,616
Bueno, ¿sabes quién?
no habria tenido ese problema?
219
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
¡Kyle!
220
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Así que lo contraté
como nuestro nuevo asistente.
221
00:06:43,054 --> 00:06:43,968
JAY: Ah.
222
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Limpio.
223
00:06:45,666 --> 00:06:46,797
SAMANTA: Quiero decir,
es genial. No sólo
224
00:06:46,928 --> 00:06:48,408
¿Será útil?
con cosas alrededor del hotel,
225
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
pero él también puede ayudar
con cosas como de fantasmas.
226
00:06:50,540 --> 00:06:52,020
Somos un puñado.
227
00:06:52,150 --> 00:06:52,803
Sí, estoy muy emocionado.
228
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
Gracias.
229
00:06:54,675 --> 00:06:56,111
HETTY: Entonces puedes hacer
¿Hace algo?
230
00:06:56,198 --> 00:06:57,721
Pídale que frote un caballo.
231
00:06:57,852 --> 00:07:00,594
Nuevamente puedo oírte y verte.
232
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
Bueno entonces es todo
sobre la mesa, Kyle.
233
00:07:02,944 --> 00:07:05,729
Así que ve a buscar un cepillo
y montar a caballo.
234
00:07:10,473 --> 00:07:12,301
Y ese es nuestro
sistema de reservas.
235
00:07:12,432 --> 00:07:14,259
Parece bastante sencillo.
236
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
Lo que lo hace realmente fácil
237
00:07:15,522 --> 00:07:16,044
¿Están casi?
nunca tener invitados.
238
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
De todos modos, a continuación,
239
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
hablemos de
tus deberes relacionados con los fantasmas.
240
00:07:20,440 --> 00:07:22,354
Bien. Eh, han estado
llenándome un poco.
241
00:07:22,529 --> 00:07:23,747
Encendiendo la televisión,
242
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
abriendo la ventana de los gritos
243
00:07:25,445 --> 00:07:27,185
para que tor
puede gritarle a su hijo.
244
00:07:27,316 --> 00:07:28,535
Además, ir al supermercado.
245
00:07:28,665 --> 00:07:30,232
comprar revistas
con contenido de Momoa.
246
00:07:30,362 --> 00:07:31,712
ISAAC:
Eso es lo que tiene Samantha.
247
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
estado haciendo en su tiempo libre,
248
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
pero ahora que tenemos
un servidor dedicado,
249
00:07:34,715 --> 00:07:36,020
Tenemos otras demandas.
250
00:07:36,151 --> 00:07:37,848
Los proyectos especiales.
251
00:07:37,979 --> 00:07:39,241
No vas a tener un cachorro.
252
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
¡Pero Kyle se encargará de ello!
253
00:07:41,199 --> 00:07:42,113
¡Él trabaja para nosotros!
254
00:07:42,287 --> 00:07:43,637
HETTY: Nosotros también tenemos una idea.
255
00:07:43,767 --> 00:07:45,900
por un aroma lo haríamos
como para que lo mantengas.
256
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
Ah, sí, claro.
257
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
¿Qué quieres decir con mantener?
¿Como una vela?
258
00:07:49,251 --> 00:07:51,558
Un perpetuo "recién salido de
el microondas" Hot Pocket.
259
00:07:51,688 --> 00:07:54,169
Algunos lo llaman
"El bolsillo Eterna".
260
00:07:54,256 --> 00:07:55,257
Pero ¿cómo sería constantemente?
261
00:07:55,344 --> 00:07:57,781
recién salido del microondas?
262
00:07:57,912 --> 00:07:59,043
Porque Kyle,
cada cinco minutos,
263
00:07:59,174 --> 00:08:00,523
prepararás uno nuevo.
264
00:08:00,654 --> 00:08:02,699
Nosotros, el pueblo,
demanda pepperoni.
265
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
O, si está agotado,
pollo con brócoli y queso cheddar.
266
00:08:05,397 --> 00:08:07,487
Buena suerte, Kyle.
267
00:08:07,661 --> 00:08:09,793
Debes ser el nuevo Viviente
¿Quién puede ver fantasmas?
268
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Sí. Hola. Kyle.
269
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
Soy nancy. Morí de cólera.
270
00:08:12,753 --> 00:08:13,928
Oh,
271
00:08:14,015 --> 00:08:15,059
pero las llagas abiertas,
272
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
Esos no suelen ser un síntoma.
273
00:08:16,844 --> 00:08:17,845
Me he encontrado con algunos
fantasmas del cólera antes.
274
00:08:17,975 --> 00:08:21,370
Oh, dulce de tu parte
Para darte cuenta, Kyle.
275
00:08:21,457 --> 00:08:22,937
Oh, ¿es eso un fantasma del sótano?
276
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
¿Estás hablando con un fantasma del sótano?
277
00:08:24,547 --> 00:08:26,331
[risas] Sé sobre ellos.
278
00:08:26,462 --> 00:08:27,332
Sí, Nancy entró.
279
00:08:27,463 --> 00:08:28,508
NANCY: Lo que pensamos
280
00:08:28,595 --> 00:08:30,205
lo que pasó fue que había
281
00:08:30,335 --> 00:08:32,599
un brote simultáneo
de una bacteria carnívora.
282
00:08:32,729 --> 00:08:34,035
Mira, la casa de plagas
283
00:08:34,165 --> 00:08:37,778
era una especie de
una mezcla de enfermedades.
284
00:08:37,908 --> 00:08:39,475
Tiene anécdotas coloridas.
285
00:08:39,649 --> 00:08:40,955
¿Alguna vez has notado
como los fantasmas
286
00:08:41,042 --> 00:08:42,304
están como obsesionados
287
00:08:42,434 --> 00:08:43,653
con sus muertes? Dios mío,
288
00:08:43,784 --> 00:08:46,177
Lo sé, ¿verdad?
Trabajando constantemente en ello.
289
00:08:46,264 --> 00:08:47,570
Es como,
"¿Cómo estuvo tu mañana?
290
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
Déjame contarte sobre
la gripe española."
291
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
[risas]
292
00:08:51,182 --> 00:08:52,880
¿No fue tan gracioso?
293
00:08:53,054 --> 00:08:55,012
Y los fantasmas siempre te preguntan
para buscar a sus familiares.
294
00:08:55,143 --> 00:08:56,231
Eh, sí.
295
00:08:56,318 --> 00:08:57,275
Sólo estoy aquí para ver una película.
296
00:08:57,449 --> 00:08:58,668
no quiero ir a toledo
297
00:08:58,799 --> 00:09:00,278
para saber si tu
su sobrino se convirtió en médico.
298
00:09:00,409 --> 00:09:02,498
es tan bueno
tener a alguien más
299
00:09:02,629 --> 00:09:03,891
para hablar de estas cosas con.
300
00:09:03,978 --> 00:09:05,109
Sí, lo es.
301
00:09:05,196 --> 00:09:06,589
[Jay se ríe]
302
00:09:06,720 --> 00:09:08,635
El límite fantasma,
eso es raro, ¿eh?
303
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Sí, como algunos fantasmas.
304
00:09:10,462 --> 00:09:11,551
las muertes son anteriores a la casa,
305
00:09:11,638 --> 00:09:13,248
pero todos tienen
el mismo límite.
306
00:09:13,378 --> 00:09:14,684
HETTY: ¿Sabes lo que es raro?
307
00:09:14,815 --> 00:09:16,468
sobre el límite?
308
00:09:18,296 --> 00:09:21,169
[ambos riendo]
309
00:09:21,299 --> 00:09:22,474
¿Qué? ¿Qué es?
310
00:09:22,605 --> 00:09:25,347
No, es sólo Hetty.
Es difícil de explicar.
311
00:09:26,522 --> 00:09:29,003
¡Oh! [risas]
312
00:09:29,090 --> 00:09:30,308
[risas]
313
00:09:30,482 --> 00:09:32,136
¡Totalmente! ¡Manteca de cacahuete!
314
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
[fantasmas riendo]
315
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
SAMANTHA: ¡Mantequilla de maní!
316
00:09:35,052 --> 00:09:36,750
SASAPPIS: No puedo hacer esto.
317
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
le voy a decir a joan
que esta noche está libre.
318
00:09:38,316 --> 00:09:40,928
Espera, espera, espera.
Cálmate, amigo.
319
00:09:41,058 --> 00:09:42,364
Ustedes me asustaron totalmente.
320
00:09:42,538 --> 00:09:43,626
Quiero decir, no tengo idea
lo que estoy haciendo.
321
00:09:43,757 --> 00:09:45,106
FLOR: Nadie
sabe lo que están haciendo
322
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
la primera vez.
Las primeras veces son incómodas.
323
00:09:46,847 --> 00:09:48,152
Nosotros te ayudaremos.
324
00:09:48,283 --> 00:09:50,372
Habla con nosotros.
¿Cuál es tu plan con Joan?
325
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
Bueno, pensé
iríamos a mi habitación...
326
00:09:53,114 --> 00:09:55,377
[imita el timbre]
Sin ofender, pero tu habitación.
327
00:09:55,464 --> 00:09:57,553
Es mitad virgen, mitad Pete.
328
00:09:57,684 --> 00:09:59,163
Las vibraciones son
amistad en el mejor de los casos.
329
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
voy a dejarte usar
330
00:10:01,122 --> 00:10:04,255
mi habitación, también conocida como "The Boneyard".
331
00:10:04,386 --> 00:10:05,517
Nadie lo llama así.
332
00:10:05,692 --> 00:10:07,258
Lo harán si haces tu trabajo.
333
00:10:07,389 --> 00:10:08,956
Mira, ahora, esto es
lo que me pone nervioso.
334
00:10:09,130 --> 00:10:12,786
Como, ¿cómo es que incluso, como,
iniciar todo el proceso?
335
00:10:12,916 --> 00:10:16,920
Como más antiguo y más
fantasma experimentado,
336
00:10:17,051 --> 00:10:19,096
Thor compartirá movimiento
que nunca ha fallado.
337
00:10:19,270 --> 00:10:20,228
A las mujeres les gusta
338
00:10:20,358 --> 00:10:22,709
cuando el galán toma el control.
339
00:10:22,883 --> 00:10:25,146
No se equivoca en eso.
340
00:10:25,276 --> 00:10:26,930
En el calor del momento,
341
00:10:27,061 --> 00:10:30,020
recoger a juan
y tirarla en la cama.
342
00:10:30,107 --> 00:10:31,326
¿Sí?
343
00:10:31,500 --> 00:10:32,719
THORFINN: Confía en Thor.
344
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Lo demostraré con Flower.
345
00:10:34,895 --> 00:10:36,070
¡Oh!
346
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
[jadeos] [risas]
347
00:10:38,028 --> 00:10:39,987
Pero para que lo sepas,
Una vez que este fusible se enciende,
348
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
habrá una explosión.
349
00:10:42,250 --> 00:10:43,860
Ustedes son bienvenidos a quedarse.
350
00:10:43,991 --> 00:10:45,732
Sí, lo preferimos.
351
00:10:45,862 --> 00:10:48,125
Bien, en esa nota,
voy a ir,
352
00:10:48,256 --> 00:10:51,694
pero gracias, esto tiene
realmente ha sido de gran ayuda.
353
00:10:52,695 --> 00:10:55,350
Eh, no tengo nada más que hacer.
354
00:10:56,699 --> 00:10:58,005
JAY: Quiero decir, lo entiendo.
355
00:10:58,135 --> 00:10:59,789
Si conociera a otro jugador de DandD
356
00:10:59,920 --> 00:11:01,225
que era un brujo de cadenas de nivel 9,
357
00:11:01,399 --> 00:11:02,966
Tendríamos mucho de qué hablar.
358
00:11:03,097 --> 00:11:04,489
Cómo este nerd tiene esposa
359
00:11:04,576 --> 00:11:06,013
preocuparme está más allá de mí.
360
00:11:06,187 --> 00:11:07,710
Pero es hablar
361
00:11:07,841 --> 00:11:09,756
y la risa
y los chistes internos.
362
00:11:09,886 --> 00:11:11,540
Quiero decir, es excesivo, ¿no?
363
00:11:11,671 --> 00:11:13,803
Especialmente teniendo en cuenta lo sexy que es.
364
00:11:13,934 --> 00:11:15,979
¿Qué? Estoy de acuerdo contigo.
365
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
Todo esto es culpa de Pete.
366
00:11:17,546 --> 00:11:18,765
No se equivoca.
367
00:11:18,895 --> 00:11:20,723
¿Cómo se supone que no
presentar dos vidas
368
00:11:20,810 --> 00:11:23,421
¿Quién comparte este raro regalo?
Conecto personas.
369
00:11:23,552 --> 00:11:24,553
Por eso fui presidente social
370
00:11:24,684 --> 00:11:25,815
en el Club Kiwanis.
371
00:11:25,946 --> 00:11:27,077
Kiwanis. ¿Son esos los chicos?
372
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
con los sombreros y
los carros pequeños?
373
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
No, esos son esos
Malditos Shriners.
374
00:11:30,907 --> 00:11:32,561
¿Sabes que? No puedo.
375
00:11:32,692 --> 00:11:34,171
JAY: Esto no me gusta nada.
376
00:11:34,302 --> 00:11:35,782
¿Y ahora el tipo está trabajando aquí?
377
00:11:35,956 --> 00:11:37,218
Sí, esto no es bueno.
378
00:11:37,392 --> 00:11:38,480
Quiero decir, mira sus abdominales.
379
00:11:38,567 --> 00:11:40,612
¿Lo buscaste en línea?
380
00:11:40,743 --> 00:11:41,657
Y desactivé la "búsqueda segura".
381
00:11:41,788 --> 00:11:43,354
lo que sea que eso signifique.
382
00:11:43,485 --> 00:11:44,399
Sí, quiero decir, sólo quería
para obtener una imagen completa
383
00:11:44,573 --> 00:11:46,009
de lo que estamos tratando.
384
00:11:46,183 --> 00:11:47,619
Espera, ¿es una foto policial?
385
00:11:48,533 --> 00:11:50,492
TREVOR: Esto es interesante.
386
00:11:50,666 --> 00:11:53,364
Aquí dice que Kyle fue condenado.
de allanamiento de morada.
387
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
Robó una casa.
388
00:11:54,757 --> 00:11:56,890
Pasó seis meses en prisión.
389
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
Eso no suena como alguien
A Sam le gustaría trabajar aquí.
390
00:11:59,022 --> 00:12:00,371
Exactamente.
391
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Oh, estos dos son
cocinando algo.
392
00:12:02,199 --> 00:12:04,593
Estás diciendo que le digo a Sam
sobre el pasado criminal de Kyle.
393
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
Y ella lo envía a hacer las maletas.
394
00:12:06,551 --> 00:12:09,250
¡No! No nos niegues a nuestro mayordomo.
395
00:12:09,380 --> 00:12:11,034
No cuando el sueño de
el perpetuo bolsillo caliente
396
00:12:11,208 --> 00:12:13,036
finalmente está a nuestro alcance.
397
00:12:13,167 --> 00:12:14,429
Muy bien, hagámoslo.
Deshagámonos de Kyle.
398
00:12:14,559 --> 00:12:16,431
Sí, y entonces Sam tendrá
399
00:12:16,518 --> 00:12:18,259
no hay otra opción que
conformarse simplemente con lo viejo
400
00:12:18,433 --> 00:12:19,826
"No puedo ver fantasmas" Jay.
401
00:12:20,000 --> 00:12:22,219
Estoy de vuelta, cariño.
402
00:12:23,307 --> 00:12:26,049
Así que aquí estamos.
403
00:12:26,223 --> 00:12:27,398
En efecto.
404
00:12:27,529 --> 00:12:31,011
Aquí... nosotros... estamos.
405
00:12:32,490 --> 00:12:36,059
Mira, Sass, si esto es todo
moviéndose demasiado rápido para ti,
406
00:12:36,233 --> 00:12:38,670
podemos tener a Sam,
o el hombre Sam,
407
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Pon una película para que la veamos.
408
00:12:40,281 --> 00:12:41,499
No, no, no, no, no. Yo...
409
00:12:41,630 --> 00:12:43,763
Realmente quiero hacer esto.
410
00:12:43,850 --> 00:12:45,503
¿Estás seguro?
411
00:12:45,634 --> 00:12:46,809
Te lo mostraré seguro.
412
00:12:50,030 --> 00:12:52,467
Juana, ven aquí.
413
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Este es un lado diferente de ti.
414
00:12:56,471 --> 00:12:58,473
¡Dios mío! [Risas]
415
00:12:58,647 --> 00:13:00,127
Llévame, Sass.
416
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
[jadeos]
417
00:13:02,869 --> 00:13:04,435
[gritos]
418
00:13:04,566 --> 00:13:06,002
[jadeos]
419
00:13:06,089 --> 00:13:07,656
Ay, muchacho.
420
00:13:07,830 --> 00:13:09,919
Hola, Kyle. ¿Cómo estás?
421
00:13:10,050 --> 00:13:11,573
Genial, acabo de regresar
del mercado.
422
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
Básicamente los limpiamos
de bolsillos calientes.
423
00:13:13,618 --> 00:13:15,664
Oh, ya sabes, estaba pensando,
424
00:13:15,795 --> 00:13:17,187
tal vez alguna vez pueda
sacar el relleno
425
00:13:17,318 --> 00:13:19,973
de una de estas cosas,
y ponerle un poco de bacalao al horno,
426
00:13:20,103 --> 00:13:21,365
y luego tu
Consíguete un "bolsillo de bacalao".
427
00:13:21,496 --> 00:13:22,671
No te burles de Thor
428
00:13:22,845 --> 00:13:25,108
a menos que planees
en seguimiento.
429
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
Oh, bien, están todos aquí.
430
00:13:27,284 --> 00:13:28,546
Bueno, ustedes dos, y supongo
431
00:13:28,677 --> 00:13:29,939
Algunas personas invisibles.
432
00:13:30,026 --> 00:13:32,594
Para que lo sepas,
Luché por ti.
433
00:13:32,724 --> 00:13:35,379
- ¿Qué?
- ¿Está todo bien, Jay?
434
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
En realidad, no lo es.
435
00:13:36,859 --> 00:13:38,600
Resulta que tu pequeño
amigo kyle aquí
436
00:13:38,730 --> 00:13:40,645
esconde un secreto profundo y oscuro.
437
00:13:40,732 --> 00:13:41,951
Es un delincuente convicto.
438
00:13:42,082 --> 00:13:44,127
¿De qué estás hablando?
439
00:13:44,258 --> 00:13:45,955
estoy hablando de el
cumpliendo seis meses de prisión
440
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
por irrumpir en algunos
casa de una familia pobre.
441
00:13:48,044 --> 00:13:49,480
traje un criminal
en la casa.
442
00:13:49,567 --> 00:13:51,091
Lo lamento. Pero también,
depende de ti
443
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
para hacer verificaciones de antecedentes.
Sólo soy un fantasma.
444
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
Kyle, ¿es esto cierto?
445
00:13:54,616 --> 00:13:56,531
yo no quería que
salir así.
446
00:13:56,618 --> 00:13:58,968
Había un fantasma, Marian,
447
00:13:59,099 --> 00:14:00,535
quien pretendía, en su lecho de muerte,
448
00:14:00,622 --> 00:14:02,145
para darle un relicario a su hija.
449
00:14:02,319 --> 00:14:04,756
Pero una tormenta invernal retrasó
450
00:14:04,844 --> 00:14:06,976
la llegada de su hija,
y así murió marian
451
00:14:07,063 --> 00:14:09,326
sin poder
para transmitir esa reliquia familiar.
452
00:14:09,500 --> 00:14:11,372
Pasaron los años,
453
00:14:11,502 --> 00:14:14,201
una nueva familia se mudó
en la casa,
454
00:14:14,288 --> 00:14:17,073
y el fantasma mariano
me rogó que le consiguiera el relicario,
455
00:14:17,247 --> 00:14:20,207
que estaba escondido en la casa,
y localizar a su hija.
456
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
Así que lo intenté
457
00:14:22,035 --> 00:14:24,298
hablar a mi manera
primero en la casa,
458
00:14:24,472 --> 00:14:26,039
pero fue en vano,
459
00:14:26,169 --> 00:14:29,912
y así, una noche,
Yo... entré.
460
00:14:30,043 --> 00:14:33,307
Y tengo el relicario
a la hija de marian,
461
00:14:33,437 --> 00:14:36,397
pero me quedé atrapado
la cámara Ring del vecino.
462
00:14:36,527 --> 00:14:39,791
Entonces, sí, hice algo de tiempo.
463
00:14:39,922 --> 00:14:42,011
Pero fue... valió la pena.
464
00:14:42,098 --> 00:14:44,318
para-para dar un viejo fantasma
algún cierre.
465
00:14:45,972 --> 00:14:50,237
¡Ajá! Así lo admite.
466
00:14:50,411 --> 00:14:52,282
Esto no es bueno
Color en ti, Jay.
467
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
Quería venir aquí porque
Pensé que sería genial
468
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
conocer a alguien más
que tiene la misma maldición.
469
00:14:56,156 --> 00:14:57,809
- ¿Maldición?
- Con esos pómulos,
470
00:14:57,940 --> 00:14:59,986
Lo permitiré. KYLE:
Pero puedo ver ahora
471
00:15:00,073 --> 00:15:02,858
que yo estar aquí ha causado
algún tipo de problema,
472
00:15:02,989 --> 00:15:06,601
entonces yo, eh, creo
Probablemente debería irme.
473
00:15:09,343 --> 00:15:10,648
[Jay suspira]
474
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
¿Qué fue eso, Jay?
475
00:15:12,041 --> 00:15:12,912
¿Eh?
476
00:15:13,042 --> 00:15:14,261
¿Qué está sucediendo?
477
00:15:14,435 --> 00:15:15,827
estas celoso
¿De Kyle o algo así?
478
00:15:15,915 --> 00:15:17,438
No, pero creo que
es un poco raro
479
00:15:17,568 --> 00:15:18,700
que el tomo
este trabajo de nivel de entrada
480
00:15:18,830 --> 00:15:19,788
en un abrir y cerrar de ojos.
481
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
Él es muy celoso.
482
00:15:22,312 --> 00:15:23,835
Su estar aquí fue
va a ser bueno para nosotros.
483
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Sabes todas las cosas de los fantasmas
484
00:15:25,576 --> 00:15:26,838
¿Paso tanto tiempo haciendo?
485
00:15:26,969 --> 00:15:29,232
Me estaba quitando eso de encima.
486
00:15:29,363 --> 00:15:31,974
Y poniendo bacalao de bolsillo
en placa de Thor.
487
00:15:32,105 --> 00:15:33,280
Sí, nos estábamos conectando
488
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
pero no fue el
tratando de robarme,
489
00:15:35,456 --> 00:15:37,458
fue alguien más
quien estaba tratando
490
00:15:37,632 --> 00:15:39,068
con lo mismo
con el que estoy lidiando,
491
00:15:39,242 --> 00:15:40,591
lo cual es bastante raro.
492
00:15:40,678 --> 00:15:41,549
PETE: Sí, sólo sabemos de
493
00:15:41,679 --> 00:15:44,030
Sam, Kyle, tal vez Fabio.
494
00:15:44,160 --> 00:15:46,554
Lo que sea. No lo entiendes.
495
00:15:49,905 --> 00:15:52,516
Ah, Joan, ¿cómo te fue con Sass?
496
00:15:52,647 --> 00:15:53,909
Bueno, me echó
el costado de la casa.
497
00:15:54,040 --> 00:15:55,345
Oh, es eso
¿Una expresión antigua?
498
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
No, no lo es.
499
00:16:02,613 --> 00:16:04,441
Oye, Kyle, perdón por
500
00:16:04,572 --> 00:16:05,529
todo eso en la cocina.
501
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
No, yo...
502
00:16:06,922 --> 00:16:08,228
debería haberlo revelado
503
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
que tengo antecedentes.
504
00:16:09,881 --> 00:16:11,361
Es sólo que es incómodo.
cosa que mencionar.
505
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
Por supuesto. Caray.
506
00:16:13,494 --> 00:16:15,887
¿Cómo era la prisión?
con esta habilidad?
507
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
No es genial, Sam.
no hay mucha gente
508
00:16:18,151 --> 00:16:19,674
muriendo pacíficamente
mientras duermen en las cárceles.
509
00:16:19,804 --> 00:16:21,545
Además, los Livings
510
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
eran un poco aterradores,
y la barra de ensaladas
511
00:16:23,678 --> 00:16:24,984
tenía opciones limitadas.
512
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
[risas] Bueno,
513
00:16:27,073 --> 00:16:29,292
fue agradable
finalmente conocer a alguien más
514
00:16:29,466 --> 00:16:30,815
¿Quién puede ver fantasmas?
515
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
Fue.
516
00:16:32,469 --> 00:16:35,516
Sabes, yo, eh,
paso mucho tiempo
517
00:16:35,646 --> 00:16:38,127
tratando de ocultar quién soy.
518
00:16:38,258 --> 00:16:40,608
Es un gran alivio
finalmente conocer a alguien
519
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
que puedo ser yo mismo alrededor.
520
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
Sé exactamente lo que quieres decir.
521
00:16:48,007 --> 00:16:51,358
- Oh. Oh.
- Oh, Dios.
522
00:16:51,488 --> 00:16:54,274
Lo siento. Lo siento, creo
Debo haber leído mal algo.
523
00:16:54,404 --> 00:16:55,536
Kyle, ¿qué diablos?
524
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
Pensé que nos estábamos conectando.
525
00:16:57,712 --> 00:16:58,539
Sí, estábamos
526
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
conectarse, sobre ver fantasmas.
527
00:17:00,323 --> 00:17:02,630
Sí, no, lo sé.
Lo lamento. Yo sólo...
528
00:17:03,892 --> 00:17:05,546
no lo sabes
cómo es ahí fuera,
529
00:17:05,633 --> 00:17:08,157
tratando de conocer gente
con esta cosa rara, ¿sabes?
530
00:17:08,331 --> 00:17:10,290
E-trato de ocultarlo
y piensan que estoy loco.
531
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
O les digo,
y piensan que estoy loco.
532
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
O no son judíos.
533
00:17:14,642 --> 00:17:16,296
Mira, encontrarás a alguien.
534
00:17:17,688 --> 00:17:19,603
No sé si eso es verdad.
535
00:17:19,734 --> 00:17:20,952
no hay
mucha gente por ahí
536
00:17:21,127 --> 00:17:22,432
que estan dispuestos
para aguantar esto.
537
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
Estaba con alguien cuando...
538
00:17:25,522 --> 00:17:27,742
cuando obtuve este poder por primera vez.
539
00:17:27,872 --> 00:17:30,875
Alguien pensé
fue realmente especial,
540
00:17:31,006 --> 00:17:33,922
pero ella simplemente no pudo soportarlo.
541
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Eso suena difícil.
542
00:17:41,538 --> 00:17:42,670
[suspiros]
543
00:17:42,844 --> 00:17:44,280
Entonces, ¿tú
544
00:17:44,411 --> 00:17:45,890
solo quiero Venmo conmigo
¿Por las cuatro horas de trabajo?
545
00:17:46,065 --> 00:17:47,631
¿Sabes qué? No.
Está bien.
546
00:17:47,762 --> 00:17:49,372
Adiós, Kyle. Sí.
547
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
Ahí estás, toletero.
548
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
Joan, estoy tan avergonzada.
549
00:17:57,119 --> 00:17:59,165
Vamos, vamos.
550
00:17:59,295 --> 00:18:00,601
Estoy perdidamente enamorado de ti.
551
00:18:00,731 --> 00:18:02,124
Literalmente. aterricé boca abajo
552
00:18:02,255 --> 00:18:03,560
sobre una familia de marmotas.
553
00:18:03,734 --> 00:18:06,781
Mira, dijo Thor.
Debería tomar el control y...
554
00:18:06,911 --> 00:18:08,435
Me siento como un tonto.
555
00:18:08,565 --> 00:18:11,177
Tu problema es que eres
tratando de ser alguien más.
556
00:18:11,307 --> 00:18:14,005
Un tipo genial que nunca he conocido.
557
00:18:14,136 --> 00:18:16,182
ese no es el chico
Estoy loco por.
558
00:18:16,312 --> 00:18:19,098
Entonces, estás diciendo
¿Debería ser yo mismo?
559
00:18:19,185 --> 00:18:20,186
Sí.
560
00:18:20,316 --> 00:18:22,057
¿Debo confiar en mis propios instintos?
561
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
Excepto por el
eso te esta diciendo
562
00:18:23,885 --> 00:18:25,278
para seguir hablando ahora mismo.
563
00:18:25,365 --> 00:18:26,714
Bien, sigo haciendo
ese error. tengo que
564
00:18:26,801 --> 00:18:27,758
recuerda que hay
un momento para hablar...
565
00:18:27,845 --> 00:18:29,108
Cállate, maldito tonto.
566
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
PETE: Hola chicos. ¡Oh!
567
00:18:33,808 --> 00:18:35,244
No estoy seguro cuando
el momento perfecto para anunciar
568
00:18:35,375 --> 00:18:36,985
que estaba durmiendo
en el suelo estaba,
569
00:18:37,116 --> 00:18:38,595
pero ahora parece mejor que después.
570
00:18:38,769 --> 00:18:40,162
Ya sabes, para un vagabundo,
571
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
Seguro que estás mucho por aquí.
572
00:18:41,816 --> 00:18:43,600
Probablemente sea cierto.
573
00:18:43,687 --> 00:18:45,733
Um, pero atrapé el final.
de lo que estabas diciendo,
574
00:18:45,907 --> 00:18:48,649
y tengo que estar de acuerdo con Joan.
Sass, eres un maravilloso...
575
00:18:48,779 --> 00:18:49,867
Pete, lárgate de aquí.
576
00:18:49,998 --> 00:18:51,434
Absolutamente.
577
00:18:54,220 --> 00:18:55,569
Jay, escucha...
578
00:18:55,699 --> 00:18:57,440
Espera, déjame ir primero.
579
00:18:57,527 --> 00:18:59,094
Lo lamento.
580
00:18:59,225 --> 00:19:00,487
No debería haberme puesto celoso.
581
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Confío en ti.
582
00:19:02,315 --> 00:19:03,533
Y Kyle parece
un tipo realmente genial.
583
00:19:03,664 --> 00:19:04,752
Me hizo una insinuación.
584
00:19:04,882 --> 00:19:07,015
¡Lo sabía! ¡Tenía razón!
585
00:19:07,102 --> 00:19:08,843
Oh, estoy tan enojado,
pero también reivindicado,
586
00:19:08,973 --> 00:19:09,887
entonces soy un poco
feliz por eso.
587
00:19:09,974 --> 00:19:12,020
¿Hasta dónde lo dejaste llegar?
588
00:19:12,151 --> 00:19:13,978
Parpadea dos veces para "hasta el final".
589
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
Le di una palmada en la cara inmediatamente.
590
00:19:15,676 --> 00:19:17,939
Bien, ¿por qué es eso?
¿El movimiento de todos de repente?
591
00:19:18,026 --> 00:19:19,332
Tú empiezas.
592
00:19:19,462 --> 00:19:20,855
Ah, claro. Eso es cierto.
593
00:19:20,985 --> 00:19:22,683
Alberta Haynes, pionera en tendencias.
594
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
JAY: Dejemos todo esto
595
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
detrás de nosotros y fingir
nunca sucedió.
596
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
No, Jay. Escucha,
no quiero hacer eso
597
00:19:27,470 --> 00:19:30,647
porque todo esto
me acaba de recordar
598
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
que suerte tengo de tenerte.
599
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
se que no es facil
600
00:19:34,303 --> 00:19:37,872
estar casado con alguien
quien tiene mis habilidades,
601
00:19:38,002 --> 00:19:41,005
y eres paciente
y comprensión,
602
00:19:41,180 --> 00:19:43,051
y yo no
Te digo eso suficiente.
603
00:19:43,182 --> 00:19:44,444
hombre pequeño
604
00:19:44,574 --> 00:19:45,793
a punto de ser expulsado
lado de la casa,
605
00:19:45,967 --> 00:19:47,577
si sabes lo que significa Thor.
606
00:19:47,708 --> 00:19:48,622
Te amo, Jay.
607
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
Lo sé.
608
00:19:50,885 --> 00:19:52,060
Ese era Han Solo, Imperio.
609
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
¿Está Pete en la habitación?
610
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
No. Oh, bueno entonces,
611
00:19:55,716 --> 00:19:57,239
Yo también te amo.
612
00:20:04,507 --> 00:20:05,900
JAY: Sass y Joan
¿todavía están ahí arriba?
613
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Algo anda mal.
Ha pasado demasiado tiempo.
614
00:20:07,597 --> 00:20:09,251
Cálmate, Jay.
esto no ayuda a nadie.
615
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Eso es todo, voy a entrar allí.
616
00:20:11,732 --> 00:20:12,602
¡Flor, no!
617
00:20:12,733 --> 00:20:13,734
Quizás necesiten ayuda.
618
00:20:13,864 --> 00:20:14,952
Esto no es algo que dos personas
619
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
deberían hacerlo por sí mismos.
620
00:20:16,215 --> 00:20:17,999
Espera, ahí está.
621
00:20:18,086 --> 00:20:20,306
♪ ♪
622
00:20:21,698 --> 00:20:22,917
¿Y bien?
623
00:20:25,049 --> 00:20:26,181
Oh sí.
624
00:20:26,312 --> 00:20:27,965
[todos aplaudiendo]
625
00:20:28,096 --> 00:20:29,489
¡Sí!
626
00:20:29,619 --> 00:20:34,145
♪ ♪
627
00:20:34,276 --> 00:20:37,236
Subtítulos patrocinados por CBS
628
00:20:37,366 --> 00:20:39,499
y TOYOTA.
629
00:20:39,629 --> 00:20:42,241
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org